Como traducir sitios facilmente

Muchas veces me han dicho: “Diego, es excelente el tutorial compartido pero no entiendo el idioma inglés. Podrías realizarlo en español?”.

A veces hay tutoriales que valen la pena traducir y darle un valor agregado, algo nuevo, pero en otras oportunidades creo que se puede aprovechar bien desde el sitio origen… mas allá de su idioma.

Y para esto, los servicios online de hoy en día nada dejan librado al azar. Esto no es nada nuevo, pero visto las reiteradas preguntas sobre el tema, veo necesario en este blog compartir con uds. como traducir sitios de forma fácil y rápida. Continuar leyendo…

Excelente artículo sobre iluminación en fotografía

//www.diegomattei.com.ar/wp-content/2008/08/luz

La iluminación en la fotografía es un factor crucial y en el que siempre debemos reposar especial atención. Por lo tanto, a la hora de hacer una composición, lo que dará mas realismo a la imagen será como manejemos la luz en el escenario.

Richard Harris, un gran artista digital, ha realizado un excelente artículo en donde explica todos los puntos y posibilidades (y cuando digo todos creo no exagerar) de enfoque de luz. En la introducción del artículo el nos dice:

“Como nunca he encontrado un artículo detallado sobre la luz en internet, he decidido escribir éste. La mayoría de lo que escribo aquí está basado en mi propia observación, así que puede haber alguna imprecisión extraña. Puede ser que sea tan obvio que no necesite ser explicado, pero me parece que la observación del mundo que nos rodea es necesaria para darse cuenta exactamente de cómo la luz se comporta en diferentes situaciones.”

Esta última frase es lo que me ha llevado a leer el artículo completo.

Continuar leyendo…

Que son los RSS y para que sirven?

feedrss

A raíz del artículo "Todo lo que necesitas para abrir un blog" es que me quedó pendiente la explicación sobre las noticias vía feed RSS. Veamos que significan estos términos:

  • RSS (Really SimpleSyndication = Redifusión Realmente Simple). Según la Wikipedia, "…es un sencillo formato de datos que es utilizado para redifundir contenidos a suscriptores de un sitio web. El formato permite distribuir contenido sin necesidad de un navegador, utilizando un software diseñado para leer estos contenidos RSS (agregador). A pesar de eso, es posible utilizar el mismo navegador para ver los contenidos RSS. Las últimas versiones de los principales navegadores permiten leer los RSS sin necesidad de software adicional…".
    Hablando en "criollo", como se dice en mi país, hagamos de cuenta que internet todavía no existe y que mi blog es una revista, la cual compras todos los días.
    Puedes optar por ir todos los días a buscar la revista al kiosko o simplemente ser subscribirte para que el kioskero te envíe las noticias a tu casa.
  • FEED. "…es un anglicismo cuyo significado original es alimentar, y que en jerga informática suele referirse a un tipo de dato empleado para suministrar información que es actualizada con frecuencia.
    Los feeds suelen incluir titulares de noticias o artículos, a menudo acompañados de un resumen. Son muy utilizados en los weblogs o bitácoras, así como en prensa electrónica…"

Ya sabiendo gracias a la Wiki el significado de los términos, podemos decir entonces que estar subscripto a un sitio mediante RSS es un beneficio. Algunas de las razones son:

  • Ahorro de tiempo al ver solo los titulares y expandir el que nos interesa;
  • Agrupación de sitios interesantes en una sola interface y por categorías;
  • Recibir alertas de nuevos contenidos;
  • Páginas de inicio totalmente personalizadas;

Los agregadores de noticias "online" mas reconocidos son:

Otra opción es descargar algún software gratuito para leer las noticias desde tu escritorio. Entre los mas utilizados están:

Si aún así no te convence estas opciones, generalmente todos los sitios con RSS tienen la posibilidad de que te subscribas vía email.

Así que recuerda, siempre que veas la palabra RSS o el ícono característico (como la imagen del artículo), significa que tienes la posibilidad de subscribirte.

Todo lo que necesitas para tu blog

Abri tu blog!

Ya son varios los que me han preguntado o pedido consejo para crear su primer blog.

Es por eso que publico esta recopilación de consejos, tips, themes, plugins y todo lo relacionado con los blogs. La misma estará basada en WordPress, ya que es el CMS que utilizo y en el que considero tengo algo de conocimiento.

Que necesitas para abrir un blog?

Partamos de la base que hay muchos sitios en donde podremos crear un blog gratuitamente. La desventaja de esto será, entre otras cosas, el dominio, ya que nuestra dirección figurará como nombredelblog.wordpress.com. o similar. Esto, a mi criterio, afecta a la personalidad del blog en sí.

A pesar de esto, si por el momento no deseas invertir y quieres probar si esto de ser blogger es lo tuyo, aquí les paso algunos lugares en donde podrán abrir su bitácora gratis:

Digamos que estos lugares para comenzar están bien, pero de a poco se irán dando cuenta que siempre es mejor un dominio propio.

Lo primero que necesitaremos es un servicio de hosting que soporte lenguaje PHP. Y ya con esto, deberemos instalar nuestro WordPress. Si bien este se renueva constantemente, la versión recomendada y testeada es la 2.3.3

wp

Continuar leyendo…

Que son las acciones en Photoshop?

Acciones en Photoshop

Muchas veces necesitamos hacer ciertos procesos en las fotografías que se nos hace repetitivo, tedioso y hasta rutinario. Como solución a ésto, tenemos las acciones.

Para los que recién comienzan, las acciones no son otra cosa que secuencias de comandos preestablecidos, las cuales nos permiten ahorrar tiempo grabando los pasos que querramos. Por ejemplo, si tengo un catálogo de 100 fotografías a las cuales debo darle el estilo de hojas de papel, entonces en vez de hacer todos los pasos para llegar a ese efecto en cada una de las 100 imágenes, creo una acción que contenga todos los pasos para luego aplicarla a cada una de ellas, con tan solo un click.

Continuar leyendo…